不及,只好艰难地继续道:“我想买那盘,在你家听过的,苏联歌……”
夏宇的表情凝固了。
程真后悔不迭,此时他已不是不懂人事的小孩,知道那些异国语言对他来说,意味着创伤的记忆。
“对不起……”
夏宇又在他头上揉了一把,眼中带着浅淡的笑意:“没关系,都过去了。如果你喜欢,我就送给你。”
程真猛地抬起头,那只手顺着他的侧脸滑下去,落在他肩头。
“那是她从国外带来的,你当然买不到。”
“那——”程真鼓起勇气,“你还会吹口琴吗?”
也许是那个眼神太单纯,又太炽热,夏宇感到自己也被烤得浑身发热,许久才稳住波澜的情绪:“会。你想听?”
程真用力点头。
夏宇的手一直放在他肩头,拇指无意识地磨蹭着他的脸,由于背对着灯光,眼睛呈现出幽深的海蓝色。
他轻轻开口,一种熟悉又陌生的语言从双唇间流淌出来,伴着久违的旋律:
“Белеет ли в поле пороша
пороша пороша
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят
Стоит над горою Алеша
Алеша Алеша
Стоит над горою Алеша
В болгарии русский солдат
……”
程真脱口而出:“Алёша!”
许多年过去,他还清晰地记得发音,那是他唯一会说的俄语单词。
夏宇的目光变得很复杂,那片海蓝色久久地摇曳着。
“在我母亲出生之前,她父亲就参加了卫国战争,45年他去了柏林,再也没回来……这首歌就是那个时代,为牺牲的士兵写的。”他的手指仍在程真脸上摩挲,“他的名字叫Алексей,阿历克谢。为了纪念他,她给我也取了这个名字,Алексей,你也可以叫我Алёша,阿廖沙。”
当时的程真还不理解俄语的复杂,也不明白阿历克谢和阿廖沙,其实是同一个人的大名和小名。但他无比确定地相信,除了自己,夏宇不会把这个名字告诉第二个人。
“Алёша.”
“Да.”夏宇用俄语答应了一声。
“Алёша!”
“Да.”
“Алёша!”
“Да.”
“Алёша!Алёша!Алёша……”
程真一遍一遍地呼唤着他的名字,一声比一声大,夏宇双臂一收,把他的声音闷在怀里:
“Да.”
他不知道自己为什么要这样做,就像后来回忆的那样,许多事早在他们还懵懂无知的时候,悄然发生。
程真静静地倚着他,感受那个胸膛的起伏。
“阿廖沙,你为什么对我这么好?”
注:Да 是,对
歌词翻译:
是田野上飘降着雪花
飘降着雪花
是田野上飘降着雪花
还是一阵暴雨喧哗
看城市上耸立阿廖沙
阿廖沙 阿廖沙
看城市上耸立阿廖沙
那战士雄姿英发
————
第08章 破碎的口琴
“为什么对我这么好?”程真又问了一遍。
夏宇像被提醒了什么,默然放开他的身体:“我不知道。”
太久没人叫他这个名字了。
程真让他坐在自己床上,又把椅子搬过去骑着,把下巴搁在椅背上盯着他看,那张脸正在褪去青涩的圆润,多了几分棱角,显得有些冷峻。未来某一天,程真希望自己也变成这样,早点摆脱幼稚。
夏宇没有躲避他的目光,程真那双漆黑的眼睛像会说话的镜子,放映着毫无保留的心思,他轻轻笑了,另启一个话题:“说说,上初中是什么感觉?”
程真这才想起原本的要问的话,只是同样的问题放在自己身上,就有些难以启齿——他实在不好意思承认,第一学期被他荒废着度过。
他心虚地看着旁边:“没什么感觉,还那样。”
“你的初中挺好的,”夏宇笑笑,没有多问,“我们学校,有不少同学是从那儿考进来的。”
程真哦了一声,心想那也不算厉害,像他这样从普通学校考进所省重点,才叫实力,他眼中又带上那种不自知的崇拜和向往。
夏宇把它理解成对未来的期待,说了几句不太擅长的鼓励话。
程真显然听不下去,忙打断他:“你呢?高中有意思吗?”
夏宇摇摇头,淡淡地讲述他的生活。他每天过得都很单调,或者说,学校不允许他们丰富,宿舍、教室、食堂三点一线,除了做不完的题,再没别的消遣。程真听得无聊极了,心中生出深深的同情。
“我以后也得过这种日子吗?”
“都是暂时的。”那个沮丧的表情依然孩子气,夏宇觉得好笑,“三年之后,就不一样了。”
“三年之后,那不是要考大学了?你想上什么大学?”
“医大。”
程真整个上半身都向后仰过去,发出一个长长的二声的“啊”,半天才趴回椅背:“干嘛学这个啊……”
他至今还没摆脱医院的阴影,一想到
夏宇的表情凝固了。
程真后悔不迭,此时他已不是不懂人事的小孩,知道那些异国语言对他来说,意味着创伤的记忆。
“对不起……”
夏宇又在他头上揉了一把,眼中带着浅淡的笑意:“没关系,都过去了。如果你喜欢,我就送给你。”
程真猛地抬起头,那只手顺着他的侧脸滑下去,落在他肩头。
“那是她从国外带来的,你当然买不到。”
“那——”程真鼓起勇气,“你还会吹口琴吗?”
也许是那个眼神太单纯,又太炽热,夏宇感到自己也被烤得浑身发热,许久才稳住波澜的情绪:“会。你想听?”
程真用力点头。
夏宇的手一直放在他肩头,拇指无意识地磨蹭着他的脸,由于背对着灯光,眼睛呈现出幽深的海蓝色。
他轻轻开口,一种熟悉又陌生的语言从双唇间流淌出来,伴着久违的旋律:
“Белеет ли в поле пороша
пороша пороша
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят
Стоит над горою Алеша
Алеша Алеша
Стоит над горою Алеша
В болгарии русский солдат
……”
程真脱口而出:“Алёша!”
许多年过去,他还清晰地记得发音,那是他唯一会说的俄语单词。
夏宇的目光变得很复杂,那片海蓝色久久地摇曳着。
“在我母亲出生之前,她父亲就参加了卫国战争,45年他去了柏林,再也没回来……这首歌就是那个时代,为牺牲的士兵写的。”他的手指仍在程真脸上摩挲,“他的名字叫Алексей,阿历克谢。为了纪念他,她给我也取了这个名字,Алексей,你也可以叫我Алёша,阿廖沙。”
当时的程真还不理解俄语的复杂,也不明白阿历克谢和阿廖沙,其实是同一个人的大名和小名。但他无比确定地相信,除了自己,夏宇不会把这个名字告诉第二个人。
“Алёша.”
“Да.”夏宇用俄语答应了一声。
“Алёша!”
“Да.”
“Алёша!”
“Да.”
“Алёша!Алёша!Алёша……”
程真一遍一遍地呼唤着他的名字,一声比一声大,夏宇双臂一收,把他的声音闷在怀里:
“Да.”
他不知道自己为什么要这样做,就像后来回忆的那样,许多事早在他们还懵懂无知的时候,悄然发生。
程真静静地倚着他,感受那个胸膛的起伏。
“阿廖沙,你为什么对我这么好?”
注:Да 是,对
歌词翻译:
是田野上飘降着雪花
飘降着雪花
是田野上飘降着雪花
还是一阵暴雨喧哗
看城市上耸立阿廖沙
阿廖沙 阿廖沙
看城市上耸立阿廖沙
那战士雄姿英发
————
第08章 破碎的口琴
“为什么对我这么好?”程真又问了一遍。
夏宇像被提醒了什么,默然放开他的身体:“我不知道。”
太久没人叫他这个名字了。
程真让他坐在自己床上,又把椅子搬过去骑着,把下巴搁在椅背上盯着他看,那张脸正在褪去青涩的圆润,多了几分棱角,显得有些冷峻。未来某一天,程真希望自己也变成这样,早点摆脱幼稚。
夏宇没有躲避他的目光,程真那双漆黑的眼睛像会说话的镜子,放映着毫无保留的心思,他轻轻笑了,另启一个话题:“说说,上初中是什么感觉?”
程真这才想起原本的要问的话,只是同样的问题放在自己身上,就有些难以启齿——他实在不好意思承认,第一学期被他荒废着度过。
他心虚地看着旁边:“没什么感觉,还那样。”
“你的初中挺好的,”夏宇笑笑,没有多问,“我们学校,有不少同学是从那儿考进来的。”
程真哦了一声,心想那也不算厉害,像他这样从普通学校考进所省重点,才叫实力,他眼中又带上那种不自知的崇拜和向往。
夏宇把它理解成对未来的期待,说了几句不太擅长的鼓励话。
程真显然听不下去,忙打断他:“你呢?高中有意思吗?”
夏宇摇摇头,淡淡地讲述他的生活。他每天过得都很单调,或者说,学校不允许他们丰富,宿舍、教室、食堂三点一线,除了做不完的题,再没别的消遣。程真听得无聊极了,心中生出深深的同情。
“我以后也得过这种日子吗?”
“都是暂时的。”那个沮丧的表情依然孩子气,夏宇觉得好笑,“三年之后,就不一样了。”
“三年之后,那不是要考大学了?你想上什么大学?”
“医大。”
程真整个上半身都向后仰过去,发出一个长长的二声的“啊”,半天才趴回椅背:“干嘛学这个啊……”
他至今还没摆脱医院的阴影,一想到