有社会经验，这些我都能理解。但是人不会呢，就得学，不要那么傲。”
“呵，”苏省笑都懒得笑了，“那我可就更不明白了，林前辈说老说我不会，那我到底是不会什么，能麻烦林前辈说得稍微那么明确一点吗？”
“呵，”林秀扭了下脑袋，懒得离她，朝阮桐走过去，道：“怎么样，要帮忙就说，本来就是专门等着去帮你翻译的，还非不，死要面子活受罪。连笔译都做成那水平，还怎么做口译。”
阮桐的目光从苏省身上折回来，对着林秀道：“谁说小苏笔译做得不好了。今天开会我就没带你校的版本去，拿的小苏自己笔译的原版。”
他二哈似的张大嘴低头怼道：“老子脸色不好是因为今天工作太顺利，回来得太早，被连怼了三个月突然没被怼，不习惯了，不行吗。”
“你，才是应该好好跟人家学学的人，你当我不会法语就是傻子吗。Cahier des charges，是不是技术条款的意思，以前你跟我去开会，老头有没有说过这个词，你敢否认？Alice是不是你的名字，那这个你还敢不敢认了？Trois是不是三，trois fois是不是三次，连一起再加上老头的表情动作，你觉得我会猜不出是什么意思吗？”
“小苏人家从来没跟我打过你的小报告，就连今天，我又不是瞎子傻子看不出来最后老头是在夸她，夸她为什么要提你的名字，人家不稀得跟我说，我也用不着她说才知道怎么回事，你自己也好好想想你做的是什么事。”
“不要仗着上了点年纪就为非作歹、欺负新人，年纪从来不是别人必须尊重你让着你的理由，既然想当老前辈，就要有点老前辈值得被人尊重的样子。”
跟着阮桐回工程部的时候，王龙他们的车也才刚刚发动驶离，显然是已经听了好长时间的八卦了。苏省都不用回头，就能想象到极其好强却又偏偏被人当众羞辱之后的林秀，脸色会有多不好看。
这仇怕是结大了……不过也无所谓，从她刚开始进来这公司，林秀就看不惯她。也许是林秀自己性格不好，跟人处不来。也许是苏省自己的问题，其实她也跟别人处不来，而且，她确实不是什么嘴甜的人，没法儿刻意去迎合什么老前辈，讨其欢心。
而不管是谁的原因，是什么原因，不合拍就是不合拍，强扭的瓜不甜，以后，她只求尽量少跟这女人接触，少起些冲突，彼此相安无事便已经是最好的结果了。
回到工程部办公室，苏省捏了捏鼻梁，开始写会议纪要。
没写两句，鼻子里突然钻入一股似曾相识的香味。她稍微从沉浸在早会回忆中的心绪中分出一丝来，转头瞟了一眼。然后停了下来，双手交握，问道：“有什么事吗？”
来人穿了件藕粉色的小西装，手里拿着份文件。闻言，俯身把文件放到苏省面前，羞涩又小心地问：“你可以教我翻译一下这句话吗？我有点分不清这几个词的意思。”
见她靠近，苏省没动，目光从荧光笔指着的那句话飞速地往页眉页尾瞟了眼，然后把高钰问她的这个句子公事化地翻译了一遍。
完了？
虽然高钰没问出这句话来，但苏省看出了她的意思。
“这句话就是这么个意思。”说完，还好心地帮她把译文用铅笔写在了句子下面，然后抬头看着她。
顿了顿，高钰有点尴尬地说：“张总说你语言能力特别好，让我多跟着你学一学。”
“张总过奖了，这是我的本职工作，理应做好。”说着，苏省从书包里掏出个4G小u盘来，从自己的硬盘上拷了点文件，把u盘递给她，“这里面有很多资料，文字音频都有，你根据自己的需要挑几个看看，一般的翻译工作肯定能应付。”
又道：“u盘你留着就好，我挺多的，不用还给我。”
说完就转身继续搞她自己的会议纪要去了。
这么做会得罪人，苏省当然知道，但怎么做才叫个不得罪人呢？人就是要面面俱到诚惶诚恐地活着吗？高钰怎么也还只是个萌新，所以力所能及该帮的她还是会帮，但要叫她去帮高钰干活儿那是不可能的。
不过，高钰自己都没什么活儿干，又哪里来的活儿麻烦她。
刚刚高钰给她看的，不过是港口项目的文件之一，而港口项目的所有文件，按理来说都应该是已经翻译存档过了的，可谓是新手翻译们的天然学习大宝库。高钰现在的角色，美其名曰负责资料整理归档，实质上就是在非洲混日子拿工资。
但凡是有点档案管理意识的团队，都是项目进行过程中就已经在做资料分类存档这项工作的了。何况，等到项目完工，监理验收时，要检查的不只是工程本身情况，档案资料同样要检查。既然能过关，那自然是已经形成系统，已经没有太多需要补充或修改的地方。
而高钰拿个已经弄好的东西来问她某句话怎么翻译，存的是什么心谁知道。交朋友吗？她没那个需求。试探她吗？她就一干活拿工资的，没什么野心。别的她没想到的？她也懒得去想。
归结一个字，就是烦。
她现在最烦这些莫名其妙还要人花心思去揣度的事情。
以致于到了下午下班时，她自己还满脑子无名火。
回宿舍一推门，看着空落落的房间，那股火更大了。
苏省把包
“呵，”苏省笑都懒得笑了，“那我可就更不明白了，林前辈说老说我不会，那我到底是不会什么，能麻烦林前辈说得稍微那么明确一点吗？”
“呵，”林秀扭了下脑袋，懒得离她，朝阮桐走过去，道：“怎么样，要帮忙就说，本来就是专门等着去帮你翻译的，还非不，死要面子活受罪。连笔译都做成那水平，还怎么做口译。”
阮桐的目光从苏省身上折回来，对着林秀道：“谁说小苏笔译做得不好了。今天开会我就没带你校的版本去，拿的小苏自己笔译的原版。”
他二哈似的张大嘴低头怼道：“老子脸色不好是因为今天工作太顺利，回来得太早，被连怼了三个月突然没被怼，不习惯了，不行吗。”
“你，才是应该好好跟人家学学的人，你当我不会法语就是傻子吗。Cahier des charges，是不是技术条款的意思，以前你跟我去开会，老头有没有说过这个词，你敢否认？Alice是不是你的名字，那这个你还敢不敢认了？Trois是不是三，trois fois是不是三次，连一起再加上老头的表情动作，你觉得我会猜不出是什么意思吗？”
“小苏人家从来没跟我打过你的小报告，就连今天，我又不是瞎子傻子看不出来最后老头是在夸她，夸她为什么要提你的名字，人家不稀得跟我说，我也用不着她说才知道怎么回事，你自己也好好想想你做的是什么事。”
“不要仗着上了点年纪就为非作歹、欺负新人，年纪从来不是别人必须尊重你让着你的理由，既然想当老前辈，就要有点老前辈值得被人尊重的样子。”
跟着阮桐回工程部的时候，王龙他们的车也才刚刚发动驶离，显然是已经听了好长时间的八卦了。苏省都不用回头，就能想象到极其好强却又偏偏被人当众羞辱之后的林秀，脸色会有多不好看。
这仇怕是结大了……不过也无所谓，从她刚开始进来这公司，林秀就看不惯她。也许是林秀自己性格不好，跟人处不来。也许是苏省自己的问题，其实她也跟别人处不来，而且，她确实不是什么嘴甜的人，没法儿刻意去迎合什么老前辈，讨其欢心。
而不管是谁的原因，是什么原因，不合拍就是不合拍，强扭的瓜不甜，以后，她只求尽量少跟这女人接触，少起些冲突，彼此相安无事便已经是最好的结果了。
回到工程部办公室，苏省捏了捏鼻梁，开始写会议纪要。
没写两句，鼻子里突然钻入一股似曾相识的香味。她稍微从沉浸在早会回忆中的心绪中分出一丝来，转头瞟了一眼。然后停了下来，双手交握，问道：“有什么事吗？”
来人穿了件藕粉色的小西装，手里拿着份文件。闻言，俯身把文件放到苏省面前，羞涩又小心地问：“你可以教我翻译一下这句话吗？我有点分不清这几个词的意思。”
见她靠近，苏省没动，目光从荧光笔指着的那句话飞速地往页眉页尾瞟了眼，然后把高钰问她的这个句子公事化地翻译了一遍。
完了？
虽然高钰没问出这句话来，但苏省看出了她的意思。
“这句话就是这么个意思。”说完，还好心地帮她把译文用铅笔写在了句子下面，然后抬头看着她。
顿了顿，高钰有点尴尬地说：“张总说你语言能力特别好，让我多跟着你学一学。”
“张总过奖了，这是我的本职工作，理应做好。”说着，苏省从书包里掏出个4G小u盘来，从自己的硬盘上拷了点文件，把u盘递给她，“这里面有很多资料，文字音频都有，你根据自己的需要挑几个看看，一般的翻译工作肯定能应付。”
又道：“u盘你留着就好，我挺多的，不用还给我。”
说完就转身继续搞她自己的会议纪要去了。
这么做会得罪人，苏省当然知道，但怎么做才叫个不得罪人呢？人就是要面面俱到诚惶诚恐地活着吗？高钰怎么也还只是个萌新，所以力所能及该帮的她还是会帮，但要叫她去帮高钰干活儿那是不可能的。
不过，高钰自己都没什么活儿干，又哪里来的活儿麻烦她。
刚刚高钰给她看的，不过是港口项目的文件之一，而港口项目的所有文件，按理来说都应该是已经翻译存档过了的，可谓是新手翻译们的天然学习大宝库。高钰现在的角色，美其名曰负责资料整理归档，实质上就是在非洲混日子拿工资。
但凡是有点档案管理意识的团队，都是项目进行过程中就已经在做资料分类存档这项工作的了。何况，等到项目完工，监理验收时，要检查的不只是工程本身情况，档案资料同样要检查。既然能过关，那自然是已经形成系统，已经没有太多需要补充或修改的地方。
而高钰拿个已经弄好的东西来问她某句话怎么翻译，存的是什么心谁知道。交朋友吗？她没那个需求。试探她吗？她就一干活拿工资的，没什么野心。别的她没想到的？她也懒得去想。
归结一个字，就是烦。
她现在最烦这些莫名其妙还要人花心思去揣度的事情。
以致于到了下午下班时，她自己还满脑子无名火。
回宿舍一推门，看着空落落的房间，那股火更大了。
苏省把包